「私は農民だったし、エンジニア、教授にもなった。異なった時代、異なった地区では一番完璧な技術についての理解も違うだろう」司会者の質問に科技部長を務めている万鋼氏はこう答えた。

   「農村の子供たちにはコンピュータがない。それを買うにはお金が沢山かかる。実はコンピュータの９０％の機能は使うところがない。」といい、「もし１０％のお金でも彼らの要求を満足できるものがあれば　それがもっとも完璧な技術だ。」と答えた。聴衆の長時間の熱烈な拍手で万鋼氏の発言は中断された。

   万鋼氏はまとめて次のように述べた。中国の土地が広く、人口が多く異なった地域が技術に対する需要も違う。われわれはハイテクを開発するだけでなく、異なった地域、異なった人々に焦点を合わせて異なった技術を提供し　各地区、各階層の人々に　みな素敵な技術を享受させなければならない。

   アメリカ情報産業機構北京事務所のコリゴリ?シア首席代表は「多くの人々は技術が冷たく、情けがなく、達成できなければできないほどいいものだと思う。しかし　万鋼氏はうまく技術を人々の生活に、中国の国情に結びつけて非常に人情味がある」といい、「また　彼の技術理念は市場にもっと近づいていて技術の新しい発展方向を示してくれた」と続けていった。

  「中国を理解していない人、最近中国へ来たことのない人にこの会議に参加してもらいたい」と司会者、豪米公共関係アジア?太平洋区総裁コルイス氏はこういって、また「万鋼氏は現在の中国と中国の役人を代表している」と続けた。

   万鋼氏は中国では１９７９年以来初めての民主党派出身の部長である。２００１年に同済大学新エネルギー自動車工程センター主任に就任し、後同済大学の校長に就任した。

（天健ネット日本語版）

责编：　   来源：