“我们能听懂来自四VU^U6OO7+uq!6q0vCmgBzA^川灾区伤员的方言，我们愿意做医生的‘翻译(’！”连日来，我市部分接受四川灾区伤员的cRnqLHo Lm E98sBM医院病房里出现了一批学生志愿者。他们有效WXXPCDw5OxlP26@u$X6) )ZRKD72Z地解决了我市医生与伤员间语言沟通不畅的问YW!y)u%3题，也给灾区伤员带来浓浓的乡情。

大连大学附属新华zORzG1mOQ-L!0-UijN5)as7iVMHpJ tGTTYdB*B6*8rrcBFGFkSSV医院的陈秀萍说：“5月27日灾区伤员刚到9(cLJn^cw+64Hi))ySD6$4Y!vd91D9s医院时，我们发现他们的口音特别重，多数医U()Myr02(Jywu9CQDldZdX M&QguuyyDt97%生完全听不懂伤员的话，同时一部分年长的伤WH3GdXx%!(yjvsIM)(GT7lviBGz(^l57-vR-2tNA9EJmX员也听不懂医生的普通话。一时间，医生与伤1SUwor7-TrXw1hOS5)Oon0RV)tMi#nPU-UY%A$*mF#!yu&i^4员的沟通成了一个大难题。”了解到这一情况kZ4gs44aHtmb@ROok2hu5(4OFAW %f9KE!7后，我市部分川籍学生马上主动提出愿意给四tdVJxSwD川伤员当“翻译”。他们的到来为伤员和医生(ITE#yQO$mMs@%g)q42& kJcOr(ZKnMpC$Jsu)7X5u$DmzL)5DSv&i3之间架起了语言沟通的桥梁，使得救治工作得g9-5AWh34U2Pm1*o &fr)Kt!F6IweeA%^87CD*CUICNccKzlY&以顺利进行。

在大连大学附属中山医院，3名大连大学F67UEgBz97zgXmX9AoDAkYsu1+ ayR-T的四川籍学生这两天一直呆在灾区伤员的病房Bbqab%G!((KFgN#viAwBr内当翻译，或跟灾区老乡唠家常。大连医科大AKL-zlINAVjod+W8AjQQ8学附属一院的灾区伤员也得到了大连艺术学院Er5J YIwNx@o0t*QYD@@Jbta7OCps04T20余名川籍学生志愿者的帮助。

据了解，现在共有大4I4*JouC0Pjn*1Hzm*0SpG&v#M9s^6IdEX*$wcuzacLrA连大学、大连艺术学院等高校的数十位川籍大-TD(doQ0+uH5iDiObz5-X1WM(a学生以轮流值班的形式，每天在8家接收四川SkN%neMplESf1 9mimQQ57e8+d灾区伤员的医院做“乡音翻译”。川籍学生还%z3^grKuOLZIP!4@(sX在各病房为灾区伤员服务，有的还加入医院成#-U##uMMzNX9Y0立的心理危机干预小组，与心理专家们一起与khDSQWu9#scXMOQtK^dL@wFsW$rLqjcy*1!!K3&ccXbqe+)伤员沟通交流。

近日，来自云南、重庆等地的高校学生l也纷纷加入到志愿者行列，为灾区伤员服务。GepCZ!DccDlffP6e C2l3s(LhH wYih大连大学03级临床医学班班长、云南籍学生dMgIOigmr王兴朝说：“我们一定会保质保量地服务，随uhEeiHx8aEuNfhBfRJxz%NPU^Q时出现在医院和灾区伤员需要的地方。”宁卉xDHzjm3fNq$(S&y(33ZeDDT5GTtzbr

责编： 戴显龙　    来源： 大连日报