在英国爱丁堡国际艺术节获奖

青年舞者用舞剧诠释中国文化

文 大连新闻传媒集团记者张明春

由大连格乐国际舞蹈艺术中心的Glory Global（格乐国际）海外巡演舞团创排、担纲演出的舞剧《HuXi/Breath（呼吸）》，近日结束了在英国爱丁堡国际艺术节的5场演出，将中国传统哲学及文化的样貌深深烙印在英国及世界各国观众心目中，并入围了该艺术节Fringe（艺穗节）板块的亚洲片区最佳剧目奖。而说起这部剧的创编和表演团队，则可以用“众人拾柴”来形容，其间包含着太多情怀的倾注和青年艺术家的奉献。近日，借该剧编剧苏栩炀等团队成员向大连市文联汇报此行情况之机，记者对该剧的台前幕后作了了解。

年轻的苏栩炀，目前是辽宁师范大学的课任舞蹈理论教师。本科在北京舞蹈学院学的是舞蹈学，硕士在英国伦敦国王学院学的是戏剧表演，这种学术背景赋予了她对剧目全面的把控能力。

团队此次参加的爱丁堡国际艺术节，以其多样性和包容性著称。据苏栩炀透露，今年这届就有3600场大大小小的剧目，在200多个场所演出。可以说，艺术节不仅是一场文化盛宴，更是一场伟大的艺术实践。据透露，中央戏剧学院、上海沪剧院今年都有剧目参加了艺术节。

有两位大咖是必须说一说的——苏栩炀的老师和合作者：青年舞蹈家赵知博、马蛟龙。前者是《呼吸》的导演，后者与万袁（辽宁师范大学教师）担任编舞。其实早在2022年，苏栩炀和两位老师及朋友们，就以舞剧《裂》参加了当年的爱丁堡艺术节——那次还获得了英国某团体的赞助。今年3月，当达成了再次进军爱丁堡艺术节的共识后，苏栩炀即投入了策划和编剧工作中。同时作为大连格乐国际舞蹈艺术中心的主理人，和大连市舞蹈家协会的理事，她希望这个作品具有更多的大连色彩。于是，表演团队中包括她，共有5名大连人。其余的队友则来自全国各地，是通过网上招募的。

这确实是一部“攒”起来的同人剧作，也是一部由一群高学历舞者完成的作品。爱丁堡演出之行演创及保障人员共25人，其中国家一级演员、博士一位，在读博士4位，硕士14位，国家公派孔子学院舞蹈教师4位……多数人都是既能编导又能表演还能做宣传、舞美等工作的多面手。当然，这里边有许多的情怀推动。

原创舞剧《HuXi/Breath（呼吸）》在语汇和表现手法上融中国古典舞和西方现代舞于一炉，以“气”“阴阳”“太极”等形象为依托，为观众带来了一次身体与哲学的深度对话，探讨了自我与宇宙、人与自然、内在与外在的关系，传达了阴阳平衡的内涵，诠释古老而深邃的东方哲学。

该剧于8月12日-16日10：30在爱丁堡市中心的Paradise in Augustines（奥古斯塔天堂剧院）连演5场，上座率在七八成左右，最后一场更是高达90%。与许多“送票”的演出不同的是，《呼吸》的观众中外国人比例超过九成，当然，他们的表演也受到了观众及专家的好评。据透露，演出之余，青年舞者们便走上街头，“撂地”表演该剧的片段，许多围观者一看就兴趣迸发，表示要到场欣赏。还有，这个剧目的票价是12英镑。

苏栩炀表示，团队将继续完善《呼吸》一剧，并将在大连及全国巡演，而通过爱丁堡艺术节这种路径向国外介绍中国文化则一直“在路上”。市文联相关领导及大连市舞协领导表示，将给予类似活动以充分的支持，让青年艺术家们飞得更高更远。